Claire Terral & Abus de Langage vous présentent ici leur travail et leurs projets...
N'hésitez pas à nous contacter... claire-terral@club-internet.fr
Claire Terral & Abus de Langage
Lecture à voix haute
Lecture à voix haute
Qui sommes-nous?
Comédienne depuis 1980, Claire Terral a choisi de privilégier depuis une douzaine d’années l’exercice un peu particulier de la "lecture à voix haute". L'association Abus de Langage, fondée par Fabienne Swiatly, accompagne et soutient son travail.
Expérience...
Comédienne depuis 1980, Claire Terral a travaillé pour de nombreuses compagnies de théâtre, et notamment à Lyon avec L’Attroupement 2, Philippe Delaigue, Cie Ariadne, Cie Lhorédana, Vercelletto et Cie, etc...
Elle a créé de nombreuses lectures pour des théâtres, des lycées, des bibliothèques et médiathèques, avec en particulier le Théâtre Narration, la Cie Macocco et Lardenois, Vercelletto et Cie, et pour toutes les manifestations à Lyon de L’ensemble NOAO.
Ont accueilli des lectures: la bibliothèque municipale de Lyon Part-Dieu, la Maison du Livre, de l'Image et du Son François Mitterrand de Villeurbanne, les bibliothèques et médiathèques des régions Rhône-Alpes et Bourgogne (Annecy, Feyzin, Corbas, Décines, Echirolles, Bourg en Bresse, Dijon, Chenôve, etc...), et de la région PACA (Marseille, Gap, Briançon, Draguignan, etc...)
Elle a animé de nombreux ateliers de théâtre et/ou de lecture à voix haute: pour l’Éducation Nationale (classes de lycées option-théâtre, stages pour les enseignants, écoles primaires, collèges), le conservatoire de Givors, le Théâtre des Saisons de Givors, la Scène sur Saône, etc...
Elle a animé en 2006 un atelier auprès des détenus de la prison Saint-Paul de Lyon avec l’association Abus de langage.
Elle travaille régulièrement (écriture, ateliers...) avec la Compagnie Les Transformateurs, de Lyon, animée par Nicolas Ramond.
Elle propose, avec le CREFAD-Lyon, des formations à la lecture à voix haute. (voir le réseau des CREFAD, éducation populaire en mouvement: link )
"Devant la Matière", lecture à Lyon, Octobre 2011
photos: Philippe Merchez
"Histoires d'îles",
lecture à bord de la goélette Alliance, Marseille, février 2011
photos: Philéas Diacoyannis
Liens
- Fabienne Swiatly ==la trace bleue== Ateliers, carnets, notes, poésie sonore, lectures, formations, littérature vivante.
- La Compagnie Les Transformateurs - Modificateurs d'intensité, de tension et de forme - Théâtre - Lyon
- Les Curiosités Maritimes
- Espace Pandora, actions culturelles autour du livre et de l'écrit
- Maison de la Poésie de Montréal - Québec
- CREFAD
- Saute-Frontière et la Maison de la poésie transjurasienne
sommaire
- Outils et pratiques de la lecture à voix haute. Formation Crefad-Lyon
- "fenêtre sur", écrire et dire, samedi 2 et dimanche 3 juin 2012
- Lectures au choix
- Lectures: Mode d'emploi
- Lecture "sur mesure"
- Un atelier de formation
- L'atelier, mode d'emploi
- Formation: Animer un atelier d'écriture.
- 11,12 et 13 mai 2012, une exposition, et une lecture...
- THéâT'RéALITéS au CCO de Villeurbanne, 24 et 25 mars
« outils et pratiques de la lecture à voix haute »
dates en 2012 :
du mercredi 28 au samedi 31 mars
du mercredi 20 au samedi 23 juin
LA FORMATION DU MOIS DE MARS A été COMPLETE
NOUS VOUS PROPOSONS UNE NOUVELLE CESSION EN JUIN !!!
lieu : MJC du Vieux Lyon
1 rue de la Brèche 69005 Lyon
formatrice : Claire Terral
La formation s’adresse à des personnes oeuvrant dans les domaines de l’accès à la culture et de la pédagogie de l’écrit et de l’oral, qu’elles aient déjà une expérience dans le domaine de la lecture à voix haute ou qu’elles souhaitent découvrir cette pratique.
Avec cette formation, la lecture à voix haute sera abordée comme un outil qui, justement pratiqué, s’avère très pertinent pour accompagner, favoriser, soutenir l’accès à la “culture pour tous”. Son apprentissage et son utilisation peuvent déboucher sur de nombreuses applications concrètes :
- trouver aisance et plaisir partagé lors de la lecture d’un texte,
- mieux soutenir la lecture d’un élève,
- encourager la restitution des textes lors d’un atelier d’écriture,
- favoriser un accès à l’écrit auprès de personnes qui ne peuvent lire seules,
- organiser des lectures publiques ou animer un groupe de lecteurs...
... Autant de situations pour lesquelles la lecture à voix haute - de littérature, de poésie, d’essais - s’avère un outil très riche, permettant de transmettre, de développer esprit critique et autonomie, de construire des références communes, d’éprouver, ensemble, le plaisir d’une pensée et d’un imaginaire plus vivants.
Cette formation peut-être prise en charge, notamment dans le cadre du plan de formation, par le biais de l'organisme collecteur auquel cotise votre employeur, et du droit individuel à la formation.
Sachez également que nous pouvons adapter des aspects de cette proposition à vos besoins et particularités, nous déplacer, et la réaliser pour un groupe constitué.
N'hésitez pas à nous contacter pour toutes informations (inscription, questions diverses, problème de financement), et pour recevoir le dossier complet présentant plus longuement le contenu de la formation.
Crefad-Lyon
(Centre de Recherche, d’Etude, de Formation à l’Animation et au Développement - Lyon)
2, rue Neyret 69001 LYON
Laurence Cernon 06 65 13 82 04
Retrouvez la plaquette complète de cette formation sur le site des Crefad: link
Le Crefad-Lyon propose en 2012 trois courts stages autour de l'écriture.
Mises en mots, en pensées, en voix.
Des thématiques pour questionner la norme, le désir, nos capacités d'observation, de découverte, de faire du lien.
C'est le prochain rendez-vous d'Abus de Langage !!
"fenêtre sur", écrire et dire, animé par Fabienne Swiatly et Claire Terral.
samedi 2 et dimanche 3 juin 2012
de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h
à la Coopérative du Zèbre, 22 rue Jean-Baptiste Say, 69001 Lyon
Pendant un week-end, l'atelier proposera des passerelles entre l'écriture et la lecture à voix haute.
Fragments écrits que l'on vient confronter à la voix, à la posture du corps, au jeu.
J'écris, je dis, je joue.
Je joue, je réécris et je dis à nouveau.
Les mots prennent corps, de la table au plateau.
"Fenêtre sur", un thème pour interroger la frontière, le dedans et le dehors, le récit et la fiction.
"Je pourrais retracer les étapes de ma vie comme une succession de fenêtres qui s'ouvrent..." J.B. Pontalis
Le Crefad-Lyon propose également deux autres stages:
"corps écrits", samedi et dimanche 28 et 29 avril 2012, animé par Manoell Bouillet
transports en commun, samedi 30 juin et dimanche 1er juillet 2012, animé par Fabienne Swiatly
Pour tous renseignements et inscriptions, voir le site du Crefad-Lyon (cf liens) et/ou contacter Laurence Cernon au 06 65 13 82 04
“C’est en lisant qu’on devient liseron”
Une lecture sur la lecture...
Du livre, de la bibliothèque,
des plaisirs et des dangers (!...) de la lecture,
Cervantès, Manguel, Perec, Italo Calvino, Borges...
“Un festin de paroles”
Une lecture très gourmande...
Au menu, Brillat-Savarin, Marie Rouanet, Emile Zola…
“Je vous écris...”
Un choix de lettres, drôles ou graves,
souvent émouvantes, issues de la correspondance de
Madame de Sévigné, Vincent Van Gogh, François Truffaut, Etty Hillesum...
“Une si petite planète”
Autour des rapports de l’homme avec la nature,
des textes poétiques et/ou polémiques de
Chief Seattle, Yvan Pacallet, Dino Buzzati, Jim Harrison...
“Devant la matière”
Paroles de créateurs sur la création...
Matisse, Giacometti, Valère Novarina, Jean Dubuffet, Paul Auster...
“Ellis Island” de Georges Perec
Sur l’exil et la diaspora, sur l’errance et l’espoir,
le très beau texte de Perec, paru en 1980,
n’en finit pas de nous toucher et de nous questionner.
Lecture de l’intégralité du texte.
“C’est la guerre” de Louis Calaferte
Un enfant de 11 ans découvre la guerre...
L’écriture formidable de Calaferte,
plus que jamais debout...
et aussi :
“Home, sweet home”
Sur le thème de la maison...
“Histoires d’îles”
Celles des paradis, celles des naufrages...
“Jardins divers”
Jardins de l’enfance, jardins du monde...
"Et voilà le travail !"
Le travail nous travaille…
Toutes les lectures proposées sont destinées à un public d’adultes et d’adolescents.
Chaque lecture dure entre 55 et 70 minutes, sauf “Ellis Island” de Georges Perec
et “C’est la guerre” de Louis Calaferte qui durent environ 90 minutes.
Certains thèmes se prêtent à une animation qui peut précéder ou accompagner la lecture:
dégustation autour du “Festin de paroles”, projection du film “Les récits d’Ellis Island”,
conférences, débats ou expositions , - “Une si petite planète”, “Jardins divers”- ... parlons-en...
Les lectures ne demandent aucune installation particulière:
une salle calme, des sièges pour les spectateurs, une table, une chaise et... une bouteille d’eau.
Sauf cas particuliers, pas d’installation lumière ni de sonorisation.
Lorsque c’est possible, un temps d’échange avec le public
après la lecture est souhaitable... Autour d’une collation c’est encore mieux!
Enfin, nous nous réservons toujours une possibilité de changement dans le choix des textes et des auteurs proposés...
Découvrir et faire découvrir un texte nouveau est un plaisir dont nous ne saurions nous priver!
En partenariat avec votre structure,
son programme particulier,
ses préoccupations actuelles et ses publics spécifiques,
nous vous proposons
la conception et la mise en oeuvre d’une lecture “sur mesure”.
Après vous avoir rencontré,
nous effectuons les recherches bibliographiques
autour du thème demandé,
le choix des auteurs et des textes,
le découpage, le montage,
la mise en voix et la lecture publique.
Nous pouvons également,
à votre demande et selon votre budget,
imaginer les animations et les évènements
qui peuvent être associés à cette lecture.
Ce travail demande un assez long temps de préparation...
nous contacter suffisamment tôt...
Atelier de pratique artistique autour de la lecture à voix haute.
Sous forme de stage court (12heures sur 2 jours),
ou de session sur quelques semaines (8 séances de 2h par exemple),
l’atelier se propose d’appréhender la pratique de la lecture à voix haute dans sa dimension
théâtrale.
Au programme:
- Préalables sur la respiration, le souffle, la voix, la diction...
- L’ adresse au public, le regard, la présence, la concentration, les silences, l’engagement...
- Travail sur le texte, son découpage, sa “voix” propre, son rythme...
- Les différents types de textes, le récit, la poésie, les dialogues, etc...
- Lecture solo, lecture à plusieurs voix..
L'atelier s’adresse plus particulièrement aux adultes:
lecteurs, comédiens amateurs et professionnels,bibliothécaires, enseignants, formateurs, etc...
Le travail est essentiellement basé sur des textes de littérature contemporaine et française.
(les traductions sont souvent difficiles à “mettre en bouche” )
Le travail de l’atelier peut se prolonger dans un deuxième temps par une
présentation publique des travaux de stage. Un temps supplémentaire pour des
répétitions sera alors à prévoir.
L’atelier peut se pratiquer sans installation très spécifique, à condition de pouvoir disposer
d’une salle de travail calme et suffisamment isolée pour qu’on puisse y faire du bruit sans déranger.
(Afin d’éviter toute confusion, précisons que l’atelier de lecture à voix haute ne propose pas du tout de
pratique autour du conte... Ce sont deux disciplines très différentes.)
Un atelier spécifique pour les adolescents peut être également
proposé.
le Crefad-Lyon propose, pour la 4ème année, la formation :
« ANIMER UN ATELIER D'ECRITURE »
Enjeux, démarches et techniques
Durée - 54 heures réparties en 9 journées
Dates en 2011 : 26, 27, 28, septembre, 17, 18, 19 octobre, 14,15,16 novembre
Lieu : Lyon
Formatrices : Fabienne Swiatly & Claire Terral
Depuis leur invention, les ateliers d’écriture offrent un outil supplémentaire pour l’apprentissage de l’écriture et de la lecture et les enjeux de ces ateliers sont aussi nombreux que variés. La formation du Crefad-Lyon propose aux personnes qui animent ou qui souhaitent animer des ateliers d’écriture, d’enrichir leur pratique avec des techniques puisées dans l’expérience de la formatrice, Fabienne Swiatly, et dans l’analyse des écrits issus de la réflexion sur les ateliers d’écriture.
L’occasion aussi pour le participant d’élaborer ou de tester de nouveaux outils d’animation, et de repérer ses atouts et ses manques, afin de mieux exprimer sa créativité et sa singularité comme animateur.
Cette formation a également la particularité de proposer des séquences concernant la lecture à voix haute comme outil d'animation, afin d'encourager l'expression au sein de l'atelier d'écriture. Ces séquences seront animées par Claire Terral.
Le Crefad-Lyon est une association d'éducation populaire qui milite pour l'autonomie de pensée et l'équité sociale, culturelle et économique en encourageant l'action individuelle et collective.
Cette formation peut-être prise en charge, notamment dans le cadre du plan de formation, par le biais de l'organisme collecteur auquel cotise votre employeur, et du droit individuel à la formation.
pour plus de renseignements :
Crefad-Lyon
(Centre de Recherche, d’Etude, de Formation à l’Animation et au Développement - Lyon)
2, rue Neyret 69001 LYON
Laurence Cernon 06 65 13 82 04
Christophe Chigot 06 14 22 01 28
Je suis très heureuse de l'invitation de Gaëlle et Marc Giouse qui me premettra d'allier exposition et lecture dans leur espace nouvellement aménagé pour accueillir des artistes... Si vous êtes dans la région, près de Genève ou en France voisine, comme ils le disent fort joliment... vous serez les bienvenus !!
- depuis Genève :
- en voiture / depuis la rue de la Servette, prendre tout droit, direction Meyrin. Passer sous Meyrin village, puis toujours tout droit. Passer la douane du Cern. Encore tout droit. Franchir le grand rond-point puis, dans St Genis Pouilly, passer deux autres rond-points toujours tout droit. Au sommet d'une petite côte quand vous ne pouvez plus aller tout droit, tourner à gauche, faites 200 mètres et vous y êtes !
- en transports en commun : prendre le tram 14 en direction du Cern. Descendre au terminus puis prendre le Y 5attention, ce bus passe toutes les demi-heures°. Descendre à l'arrêt Jean Monnet. Rester sur le même trottoir et marcher dans le sens de circulation du bus, en direction du centre-ville. Passer un rond point puis, au carrefour, continuer tout droit. 200 m et vous y êtes !
A l'invitation du CCO, je suis heureuse de participer au Festival Théât'Réalités cette année ! Au menu, lectures samedi soir, à 19h30 et à 20h45... sur l'eau, sous l'eau, dans l'eau !
|
Prenez le large le temps d’un week-end en compagnie de plus d’une vingtaine de propositions artistiques à bord du bateau CCO ! Pour cette nouvelle édition, Théât’Réalités propose de mettre en débat l’état de l’eau sur la planète. Théâtre, danse, cinéma, lectures... ce week end sera l’occasion de découvrir les créations des villeurbannais et artistes invités.
|
|
La Croisière poétique en péniche de demain soir affiche déjà complet, mais il est encore temps de réserver vos places pour ce week end ! Samedi 24 mars, empruntez la Via Rhôna à vélo jusqu’au Grand Parc Miribel Jonage. Après un pique-nique musical, marchez au bord de l’eau à travers plusieurs parcours poétiques, sonores et participatifs. Le bateau CCO vous attendra en soirée afin d’embarquer autour d’installations, spectacles et lectures…
|
|
|
|
Ce sera notamment l’occasion de découvrir La Gitantea. La Cie Les Trois Clés vous emmène dans un pays imaginaire où Makou et sa mère vivent sur des terres désertiques. Chaque jour ils partent à la recherche d’un point d’eau pour survivre. Un jour, avant que le soleil ne se lève l’enfant rencontre une armée d’êtres hybrides. |
|
Un tyran entouré de ses trois femmes, avides de pouvoir, capturent Makou. Enrôlé de force, il rejoint la lutte pour le monopole de l’or bleu, et devient enfant-soldat. Sa vie alors se partage entre rites de survie et souffrance. Mais un rêve.
|
|
|
Vous pourrez également parcourir la création collective Tout baigne ? Nous avons mis sur pied ce projet complètement atypique en compagnie du scénographe Philippe Sicard. Des baignoires ont été dispersées dans des collèges, centres sociaux et associations villeurbannaises... L’idée est qu’ils détournent ces objets du quotidien pour nous livrer leur vision de l’eau aujourd’hui.
|
|
|
|
Dimanche 25 mars, la balade à vélo reprend son cours du CCO jusqu’au quartier Saint Jean, pour suivre à pied les traces de l’île cachée et du fleuve avant son réaménagement. De la centrale hydro-électrique de Cusset, en passant par l’ancienne digue et les jardins ouvriers, recherchons l’ile mystérieuse, pistons la rivière disparue, faisons un détour vers des terres lointaines… Un parcours poétique surprenant nous emmenant à la rencontre du quartier et de ses habitants….
|
|
Tous les spectacles sont à prix libre mais les réservations sont vivement conseillées au 04 37 48 88 17.
Retrouvez des informations sur le site Internet du festival : www.theatrealites.org
|
IMMERGEZ-VOUS EN AMONT DU FESTIVAL
18H30 / ENTRÉE LIBRE .
Marquant l’entrée dans l’édition 2012 de Théat’Réalités, cet
apéro CCO est l’occasion de vous offrir un avant-goût de la programmation complète du festival ! à travers des extraits de spectacles, lectures, films et rencontres avec les artistes programmés,
c’est un plongeon assuré dans la vague Théat’Réalités.
Je suis très heureuse d'être invitée à participer au prochain festival Théât'Réalités qui aura lieu au CCO de Villeurbanne les 24 et 25 Mars. En attendant le grand jour, soyez les bienvenus à l'apéro du 6 mars, j'y ferai une courte lecture en avant-première...
Vous trouverez le programme complet du festival sur le site du CCO ou sur www.theatrealites.org
Le Greta du Haut-Jura, en partenariat avec l'association Saute-Frontière, Maison de la Poésie transjurassienne, vous propose une formation à l'animation d'ateliers d'écriture et de mise en voix, animée par Fabienne Swiatly et Claire Terral.
Objectifs:
La formation propose aus personnes qui animent ou qui souhaitent animer des ateliers d'écriture:
- d'enrichir leur pratique par des techniques puisées dans l'expérience des deux formatrices,
- d'explorer différentes formes d’écriture (autobiographie, poésie, listes, textes à dire, jeux d’écriture, etc) afin de les adapter ensuite à un projet personnel,
- de s’interroger sur le projet, le contenu et la finalité d’un atelier d’écriture,
- de saisir l’importance de la lecture dans le déroulement d’un atelier.
Chaque session est une occasion pour le participant de repérer ses atouts et ses manques, afin de mieux exprimer sa créativité et sa singularité comme animateur.
La formation s’appuie sur une analyse des écrits issus de la réflexion sur les ateliers d’écriture (François Bon, Pierre Ménard, Oulipo, Slam, etc.).
Le travail de la lecture à voix haute est un outil pour prendre de la distance avec ce qui a été écrit, offrir une nouvelle autonomie au texte et renforcer l’expérience collective de l’atelier.
Durée: 3 sessions de 3 jours. 7h par jour. (de 9h à 12 h et de 13h30 à 17h30)
21,22 et 23 mars 2012,
25,26 et 27 avril 2012
et 23,24 et 25 mai 2012.
Lieu de Formation: Greta du Haut Jura, Saint Claude.
Coût, inscriptions, déroulement de la formation, vous trouverez toutes les
informations complètes sur le site de l'association Saute-Frontière: link
réponse souhaitée avant le 30 janvier
Lecture autour du PRÊTE-MÉMOIRE par CLAIRE TERRAL
Se raconter, se rencontrer...
Pour fêter les cinq ans du Prête-mémoire à la Maison du livre, de l’image et du son,
la comédienne Claire Terral lit des extraits de récits de vie provenant de l’Association pour l’autobiographie
qu’elle a choisis parmi ceux actuellement disponibles à la Maison du livre.
MAISON DU LIVRE, DE L’IMAGE
ET DU SON FRANÇOIS MITTERRAND
247 cours Emile Zola
69100 Villeurbanne
tél. 04 78 68 04 04
entrée libre
vendredi 7 octobre 2011 à 19h
http://www.sitapa.org/dotclear/public/progcoullpretememoire2011.pdf
Nous avons le plaisir d'être invités par la Maison de la Poésie de Montréal (Québec)
Festival de la poésie de Montréal du 24 au 29 mai 2011
VENDREDI 27 MAI
20 h 30 : PERFORMANCE poétique et musicale Ce que je nomme fleuve...
Avec Claudio Colangelo (comédien), Sylvain Ferlay (musicien), Fabienne Swiatly (auteure) et Claire Terral (lectrice)
Production Espace Pandora en collaboration avec la région Rhône-Alpes (France)
Casa d’Italia — Maison de la poésie de Montréal
505, rue Jean-Talon Est Montréal (Québec) H2R 1T6
Métro Jean-Talon (en face de la sortie Nord, entrée rue Berri)
Vous pouvez télécharger le programme complet du Festival sur la page: http://www.maisondelapoesie.qc.ca/festival-de-la-poesie/2011/programme.html
CLOTURE DU FESTIVAL ET DE LA RESIDENCE DE FABIENNE SWIATLY
Dimanche 17 avril à 17h30 au cinéma Gérard-Philipe
Déplacement(s) – un road-movie littéraire proposé par l'auteure Fabienne Swiatly. L'occasion pour elle de nous faire partager un texte inédit et pour les participants aux ateliers de l'année de nous proposer une lecture polyphonique de leurs écrits dirigée par la comédienne Claire Terral.
Entrée libre
Tout le programme : http://www.espacepandora.org
http://www.facebook.com/espace.pandora